正文：丧尽礼，祭尽诚；事死者，如事生。
解读：丧事要完全按照礼法去办，祭祀要完全出于诚心。对待去世的父母亲，要如同他们在世时一样。
Friday 14 December 2012
仙霞画说《弟子规》之十五
正文：亲有疾，药先尝；昼夜待，不离床。
解读：父母亲去世后，要守丧三年，有孝心的，提起父母会难过哭泣，哀思父母养育之恩。居处要力求简朴，禁绝酒肉、情欲等事。
Thursday 13 December 2012
仙霞画说《弟子规》之十四
正文：亲有疾，药先尝；昼夜侍，不离床。
解读：父母亲病了，吃的药自己要先尝一尝，看看是不是太苦太烫。并且应日夜侍奉在他们的身边，不能离开一步。
When your parents are ill, taste the medicine first before giving it to them.
Take care of them night and day, do not leave their beside.
仙霞画说《弟子规》之十三
正文：谏不入，悦复谏；号泣随，挞无怨。
解读：如果父母不肯接受劝说，就等父母心情好时再劝。如果父母还是不听，还要哭泣恳求，即使因此而遭到鞭打，也毫无怨言。
If they do not accept your advice, wait until they are in a happier mood before you attempt to dissuade them again.
Followed by crying, if necessary, to make them understand. Do not hold a grudge against them if they resort to whipping you.
仙霞画说《弟子规》之十二
Cartoon Of Di Zi Gui (12)
正文：亲有过，谏使更；怡吾色，柔吾声。
解读：如果父母有了过失，子女应当耐心地劝说使其改正。劝说时态度一定要和颜悦色，声音一定要柔和。
When your parents do wrong, urge them to change.
Do it with a kind facial expression and a warm gentle voice.
仙霞画说《弟子规》之十一
正文：亲爱我，孝何难；亲憎我，孝方贤。
解读：父母亲喜欢我，做到孝顺并不难。父母亲不喜欢我，我还能用心尽孝，那才是难能可贵的。
If your parents hate you and you are still dutiful to them, only then will it meet the standards of the saints and sages for being a dutiful child.
Small story of Di Zi Gui : Diligently to persuade Father
《弟子规》小故事=苦心劝父
从前，有个叫孙元觉的少年，小时候就十分懂事，可他的父亲对祖父却非常不孝敬。有一天，父亲要把病弱的爷爷扔到深山里去。孙元觉哭着跪倒在父亲面前，恳求他不要这样做。可是父亲却哄骗他：“爷爷年老了，年老不死会变成妖怪的。”来到了山里，父亲把爷爷放下就要离开。这时，孙元觉对父亲说：“扔了爷爷把筐子拿回去吧。”父亲不明白他的意思，孙元觉说：“等到你老了，我好用它来装你，把你扔到山里来呀。”父亲一听，大吃一惊，最终改变主意，又把爷爷接回了家。
（ Small Story of Di Zi Gui) 弟子规小故事 2
弟子规小故事
卧冰求鲤[亲爱我孝何难 亲憎我孝方贤]
晋朝人王祥，幼年时母亲就去世了。父亲又娶了继母，继母朱氏不喜欢王祥。经常在父亲面前说他的坏话，久而久之，连父亲也不喜欢他了。虽然失去了父母的慈爱，但是王祥仍然很孝敬自己的父母。有一年冬天，继母病了，想吃新鲜的鲤鱼。当时天寒冰冻，河面都结冰了，一般渔民都已经不出去捕鱼了。王祥为了捉到活鱼，竟然脱掉衣服卧在冰上，希望能用体温化开河面的冰以后再捕鱼。（神话色彩的情节是）这时候冰忽然自行融解裂开一条缝，从里面跃出两只鲤鱼，于是拿回去供母。王祥的孝行感动了继母，以后继母对他也就格外关心起来了。一家人的生活慢慢融洽和谐起来。
原文：晋朝的王祥，早年丧母，继母朱氏并不慈爱，常在其父面前数说王祥的是非，因而失去父亲之疼爱。继母朱氏时常想吃鲤鱼，但因天寒河水冰冻，无法捕捉，王祥便赤身卧于冰上祷告，忽然间冰裂，从裂缝处跃出两尾鲤鱼，王祥喜极，持归供奉继母。
闵子骞谏父[亲有过谏使更
周朝时候，有个孝子，叫做闵子骞。他是孔子的学生。生他的母亲，早已过世了，他的父亲娶了一个后妻，生了两个儿子。那个后母很厌恶闵损，冬天的时候，给自己亲生的两个儿子，做了棉絮做的衣裳，给闵损穿的衣裳却是只装着芦花的。
有一天，他的父亲叫闵子骞推车子出外。可是因为衣裳单薄，身体寒冷，一个不小心，不觉失掉了车上驾马引轴的皮带子。他的父亲起初以为儿子太粗心很生气，就用鞭子打他。鞭子把衣服抽破了，露出全是不保暖的芦花，才知道大儿子是穿了芦花的缘故。回家后，再摸摸另外两个孩子的衣服，却是暖和的棉花。父亲的心里明白了，是后母虐待了闵子骞，一气之下，就要赶走后母。这时闵子骞 跪下来衰求父亲，说："母在一子单，母去三寒。"母亲在家，只有孩儿一人受冻，如果母亲走了，家里就有三个孩子要受寒。这两句话感动了父亲，留下了后母，也使后母知道反省改过，而变成了慈母。闵子骞的孝行是发自天性的，不管父母对他是疼爱或是憎恶，他始终都是用心尽孝的，安顿了一家人的心，让一家人世间各安其分，因而保全了一个濒临破碎的家庭。所以孔子在教学时，还特别称赞闵子骞说："真是难能可贵的孝子啊！"
解： 父慈子孝，不一定让我们的家富裕有钱，不一定有花园别墅可以住，但是"孝行"却可以建立天然和谐的秩序，让我们活在安和乐利的环境中！家如果是一个人的堡垒，孝就是堡垒的其石，多一份孝心，家就多一份保障，让我们用孝行，把家固若金汤堡垒！
亲尝汤药（亲有疾……）
原文：汉孝文帝，母病在床。三载侍疾，汤药亲尝
汉朝时的文帝，叫做刘恒，是汉高祖刘邦的第三个儿子。文帝的天性，生成是很孝顺的，他虽然做了皇帝，每天要处理的公务都很多，但是却从来没有忘记到母亲的房间进行问候；朝朝夜夜，奉养这位母亲，从来没有懒惰的意思。有一次母亲薄太后生病一直没有好转，汉文帝就不分曰夜尽心照顾母后，把侍奉母后当成一件大事来做，怕宫女不够细心，文帝服事他母后的病，总是殷殷勤勤，看护得精心周到。夜间睡的时候，眼睛也没有闭好，衣带并没有解开过，没有睡一个安稳的觉。对于母后的汤药，必定亲自尝尝，确定热度和甘苦（看看会不会太烫或太苦），才放心地端给母后服用。常言道：久病无孝子。汉文帝侍奉母亲，却从不懈怠，母亲足足病了三个年头，他也服侍了三年，母后的身体才好转过来。这件事感动了文武百官及天下的百姓，母的故事成为了千古传颂的佳话。
（ Small Story of Di Zi Gui) 弟子规小故事
弟子规小故事
孟母断机（父母教须敬听）
孟子是古代儒家代表之一，著有《孟子》七篇（孟子者七篇止——三字经）。孟子小的时候，并不太珍惜学习的机会，有一天读书厌倦了，就跑出学堂去玩。后来孟子的母亲知道了，就在织布的时候，突然很生气的样子把织布的梭子折断，扔在地上。孟子很奇怪，就问母亲为什么生气。母亲说：“织布要一寸一寸地织，才能织成。但是如果把梭子折断了，不去织它，还能织成一匹布吗？你的学业也一样啊，你还没有学成就厌倦了，怎么能够成为有用的人呢！”孟子听了，明白了做学问的道理，从此发奋学习，终于成为一代大师
黄香温席（冬则温 夏则清）
郯子鹿乳奉亲（亲所好力为具）
郯子，春秋时郯国国君。古代的一位大孝子，父母年纪大了，都患眼疾，很想吃鹿乳。郯子听说鹿乳可以治好双亲的眼疾，便披着鹿皮，去深山想尽办法混入鹿群之中，终于有一天，他得到鹿乳，带回家让父母喝了。在取得鹿乳的过程中，有一次，一个猎人误认披着鹿皮的郯子是鹿，正要射他，郯子赶紧大叫，并将实情相告，猎人被他的孝心感动，护送郯子出山，并且将这件事告诉了大家。从此国君鹿乳奉亲的孝顺故事也成了千古佳话流传至今。
解：家里有好吃的不能只想到自己的满足，更应该考虑到长辈。水果或菜肴也都要和长辈一起分享，不能吃“独食”。（推而广之：亲所恶谨为去）父母亲不喜欢的东西，或者我们自身而不好的习惯，都要把它去除掉。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4fb8d5180100brp9.html
Wednesday 12 December 2012
仙霞画说《弟子规》之十
正文：身有伤，贻亲忧；德有伤，贻亲羞。
解读：如果身体有所不适或受到损伤，就会让父母为我们担忧。如果在德行上有了缺欠，就会使父母感到丢脸。
When your body is hurt, your parents will be worried.
If your virtues are compromised, your parents will feel ashamed.
仙霞画说《弟子规》之九
正文：亲所好，力为具；亲所恶，谨为去。
解读：凡是父母所喜欢的东西，一定要尽力替他们准备好。凡是父母所讨厌的东西，一定要小心地处理掉。
Whatever pleases your parents, if it is fair and reasonable, try your best to get it for them.
Whatever displeases your parents, if within reason, cautiously keep it away from them.
仙霞画说《弟子规》之八
正文：物虽小，勿私藏；苟私藏，亲心伤。
解读：东西即使很小，也不要偷偷私藏起来。否则，一旦被发现，父母一定会非常伤心生气。
Even though an object might be small, do not hoard it.
If you do, your parents will be heartbroken.
仙霞画说《弟子规》之七
正文：事虽小，勿擅为；苟擅为，子道亏。
解读：不要因为是小事，就不禀告父母而擅自去做。假如自作主张地去做，那就不合乎为人子女的道理了。
Although a matter may be considered trivial, but if it is wrong to do it or unfair to another person, do not do it thinking it will bear little or no consequence.
If you do, you are not being a dutiful child because parents do not want to see their child doing things that are irrational or illegal.
Tuesday 11 December 2012
仙霞画说《弟子规》之六
Cartoon Of Di Zi Gui (6)
解读：出门要告知父母，回来也要通报一声，以免父母挂念。平时居住的地方要固定，选定的职业或立定的志向要努力去完成，不要轻易改变。
正文：出必告，反必面；居有常，业无变。
解读：出门要告知父母，回来也要通报一声，以免父母挂念。平时居住的地方要固定，选定的职业或立定的志向要努力去完成，不要轻易改变。
Before going out, tell your parents where you are going, as parents are always concerned about their children. After returning home, see your parents and let them know you are back so they do not worry about you.
Have a permanent place to stay and lead a routine life; persist in whatever you do and do not change your aspirations at will. 仙霞画说《弟子规》之五
正文：冬则温，夏则凊；晨则醒，昏则定。
解读：子女照料父母，冬天要让他们温暖，夏天要让他们凉快；早晨向父母请安，晚上要伺候父母安眠。
In the winter, keep them warm, in the summer,keep them cool.
Greet them in the morning to show them that you care; at night be sure that they rest well.仙霞画说《弟子规》之四
正文：父母教，须敬听。父母责，须顺承。
解读：对父母的教诲，要恭敬地聆听；对父母的责备，要顺从地接受。
When your parents instruct you, listen respectfully.
When your parents reproach you, obey and accept their reproach; try hard to change and improve yourself and start anew.
When your parents instruct you, listen respectfully.
When your parents reproach you, obey and accept their reproach; try hard to change and improve yourself and start anew.
仙霞画说《弟子规》之三
正文：父母呼，应勿缓。父母命，行勿懒。
解读：父母叫你的时候，要立刻答应，不能迟缓；父母让你做事的时候，要马上去做，不能拖延偷懒。
When your parents call you, answer them right away.
When they ask you to do something, do it quickly.仙霞画说《弟子规》之十九
正文：或饮食，或坐走，长者先，幼者后。
解读：不论在用餐、就坐或行走时，都应该谦虚礼让、长幼有序，让年长者优先，年幼者在后。
仙霞画说《弟子规》之十八
正文：财物轻，怨何生；言语忍，忿自泯。
解读：如果彼此都把财务看得轻一些，不贪图钱财，兄弟之间就不会有怨仇。说话时都能够互相忍让一点，多提对方着想，忿恨自然会消除。
仙霞画说《弟子规》之十七
正文：兄道友，弟道恭；兄弟睦，孝在中。
解读：作哥哥的要爱护弟弟，作弟弟的要尊重哥哥。兄弟之间能够和睦相处，对父母的孝心也就包含在其中了.
仙霞画说《弟子规》之二
Cartoon Of Di Zi Gui (2)
正文：泛爱众，而亲仁。有余力，则学文。
解读：和人相处时要平等博爱，亲近有仁德的人，向他学习；如果做了之后，还有时间精力，就应该好好地学习其他有益的学问。
仙霞画说《弟子规》之一
Cartoon Of Di Zi Gui (1)
正文：弟子规，圣人训。首孝悌，次谨信。
解读：《弟子规》是清代秀才李毓秀依据至圣先师孔子教诲编著的生活规范。文中的“弟子”，不仅指幼童，而是“学生”——社会大众皆为学生。观学《弟子规》，意在教育我们孝敬父母、友爱兄弟姊妹、讲求信用、以诚待人，从传统文化中汲取营养，传承优秀民族精神，助建和谐社会。
Thursday 6 December 2012
Wednesday 5 December 2012
弟子规译文和小故事（一）总叙
Small Story of Di Zi Gui
首孝悌 次谨信
[译文]
《弟子规》所讲的都是孔子等圣人的训导。要先孝敬父母，顺从兄长；其次要做事小心，说话诚实，讲究信用。
[小故事]
[小故事]
晏殊是宋代名臣，还是著名的文学家。
晏殊小时候便有神童之誉。一次，皇上让他参加御前考试，拿到考题后，他马上请求皇上另出新题，并老老实实地禀报：“这个题目，我十天前正好练习过，草稿还存在家里，为考出真才实学，请为我出道新试题。”他这种诚实的态度深得皇上赏识。考中进士后，晏殊仍然每天闭门读书，刻苦用功。他如此敦厚，如此好学，颇得世人好评。
泛爱众 而亲仁
有余力 则学文
[译文]
要对大家有爱心，应该亲近道德品质高尚的人，平时有精力有时间，应该多看书多学习。
[小故事]
三国时期，有一个叫董遇的人，从小家里很穷，他必须整日为生活而奔波。但是，他的知识很渊博，人们都很佩服他。纷纷前来求教，并问他是如何学习的。董遇听了，告诉他们说：“学习要利用‘三余’，‘三余’就是三种空余时间。冬天为一年之余；晚上为一天之余；雨天为平日之余。“人们听了，恍然大悟，原来董遇只要一有空闲时间，就坐下来读书学习，他是通过利用空闲时间学习提高自己水平的。
三好歌
Lagu berkaitan dengan 3 baik: Buat baik, fikir baik dan hati baik
人間最美是三好
做好事 說好話 存好心
平安就是我們的人間寶
人間最美好 是三好
做好事 舉手之勞功德妙
說好話 慈悲愛語如冬陽
存好心 誠意善緣好運到
三業清靜 真正好
實踐三好 最重要
做好事 說好話 存好心
平安就是我們的人間寶
人間最美好 是三好
做好事 舉手之勞功德妙
說好話 慈悲愛語如冬陽
存好心 誠意善緣好運到
三業清靜 真正好
實踐三好 最重要
Friday 30 November 2012
Wednesday 28 November 2012
Tuesday 27 November 2012
弟子规全文（full text of Di Zi Gui)
This web site have the full text of Di Zi Gui~i hope all of you look through this web site and leave some comment
http://www.dizigui.cn/diziguibook.asp
http://www.dizigui.cn/diziguibook.asp
Friday 16 November 2012
Wednesday 14 November 2012
填一填
兄道友 _______________ 兄弟睦 _______________ 财物轻 _______________ 言语忍 _______________
或饮食 ________________ 长者先 _________________ 长呼人 _______________ 人不在 _______________
称尊长 ______________ 对尊长 ____________ 路遇长 _____________ 长无言 ____________ 退恭立
Monday 5 November 2012
入则孝 At home, be dutiful to your parents
父母教 须敬听 父母责 须顺承
When your parents instruct you, listen respectfully.
When your parents reproach you, obey and accept their reproach; try hard to change and improve yourself and start anew.
「孝順」是做人的基本
Filial piety are basic of behave
http://www.minghui-school.org/school/article/2006/12/14/61251.html
「孝順」是做人的基本
Filial piety are basic of behave
http://www.minghui-school.org/school/article/2006/12/14/61251.html
谨 Be Cautious in Your Daily Life
 |
| murid membuat perbincangan sebelum mereka lukisan |
袜与履 俱紧切
置冠服 有定位
勿乱顿 至污秽
勿乱顿 至污秽
 |
| membuat perbincangan dalam kumpulan |
 |
| hasil karya murid dalam aktiviti |
Friday 26 October 2012
出则弟
兄道友 弟道恭 兄弟睦 孝在中
財物轻 怨何生 言语忍 忿自泯
Older sibling should befriend the younger ones, younger sibling should respect and love the older ones.
Sibling who keep harmonious relationships among themselves, are being dutiful to their parents.
財物轻 怨何生 言语忍 忿自泯
Older sibling should befriend the younger ones, younger sibling should respect and love the older ones.
Sibling who keep harmonious relationships among themselves, are being dutiful to their parents.
 | |
| murid mengamalkan keharmonian dalam aktiviti |
 |
| murid mengamalkan Di Zi Gui semasa aktivit |
 |
| hasil karya murid dalam aktiviti |
Tuesday 23 October 2012
入则孝
父母呼 应勿缓 父母命 行勿懒
父母教 须敬听 父母责 须顺承
冬则温 夏则清 晨则省 昏则定
出必告 返必面 居有常 业无变
事虽小 勿擅为 苟擅为 子道亏
物虽小 勿私藏 苟私藏 亲心伤
亲所好 力为具 亲所恶 谨为去
身有伤 贻亲忧 德有伤 贻亲羞
入则孝
入则孝 父母呼 应勿缓 父母命 行勿懒
At home, be dutiful to your parents
When your parents call you, answer them right away.
When they ask you to do something, do it quickly.
汎爱众 而亲任 有余力 则学文
Futhermore, it
teaches you to love all equally, be close to and learn from people of virtue
and compassion.
When you have
accomplished all the above duties, you can further study and learn literature
and art to improve the quality of your cultural and spiritual life.
Subscribe to:
Posts (Atom)